MODALIDAD DE TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL

• Oficialidad: Official

• Modalidad de la traducción audiovisual: Creative subtitles

• Breve descripción de la traducción/accesibilidad audiovisual utilizada:
  Excerpt from Mousse Magazine: "April 4, 1980 (2018) by Constantina Zavitsanos and Amalle Dublon pushes toward this new kind of media. It’s actually Zavitsanos’s voice reading the manifesto in Lazard’s video, and they, with Dublon, offer a proposal for fulfilling its demands. The piece has no image (instead, a black rectangle): the artists describe the materials of the work as “open captions, closed image, sound.” April 4, 1980 privileges those accessing the work via closed captions rather than audio: for instance, the audio speed is slowed; caption reading is primary. There are no characters on-screen to match dialogue with, and no image that needs to be described. The resulting audio track sounds a bit broken, though this brokenness bears no obvious relation to the narrative. It also challenges what it means to work right or sound right: it gets the message across, after all. For once, hearing viewers are put into a rare experience of watching a piece not made to privilege them. “A MEDIA SLOW ENOUGH FOR EVERYONE TO FOLLOW. A MEDIA QUICK ENOUGH FOR EVERYONE TO GET LOST… TOGETHER,” reads Zavitsanos’s voice in Lazard’s video. The lack of image also addresses the problem of having to fit visual descriptions within pauses between dialogue, conforming to the speed of the original, which privileges sighted and hearing audiences".

• Autoría de los subtítulos:
  -

• Autoría de la descripción:
  -

• Autoría de la traducción / interpretación de signos:
  -

• Autoría de las voces superpuestas:
  -

LENGUA

• Lengua de signos (LS):

• Lenguas principales (L1):

• Lenguas de traducción (L2):

• Lenguas secundarias (L3):