Películas Accesibles

Cátalogo

¿De qué base de datos es? SL AFM Ambas

SL: obras que contienen alguna lengua de signos, bien como lengua principal, bien como lengua secundaria.
AFM: Obras creadas con un concepto amplio de accesible filmmaking, esto es, obras en las que la accesibilidad y traducción se piensan en fases de producción, por lo tanto, en los que la accesibilidad y la traducción son dos elementos audiovisuales más.

Información básica

Título

Tipo de obra

Duración (minutos)

Género

Año (multi-selección)

País de la producción (multi-selección)

Autoría de la producción

Dirección

Guión

Producciones audiovisuales accesibles

Consultoría de accesibilidad Sí No

Representación de la discapacidad en la obra

Integrante del equipo con discapacidad Sí No

Temática: discapacidad Sí No

Modalidad de la traducción audiovisual

¿La traducción/accesibilidad es oficial, experimental o extraoficial? Oficial Experimental Extraoficial

Modalidad de traducción audiovisual

Modalidad(es) de traducción audiovisual utilizada(s) en la obra que pueden ser:

eSLT (oral-SL): traducción no integrada en la obra, de lengua oral a lengua de signos.
eSLLT (oral-SL): traducción en directo no integrada en la obra, de lengua oral a lengua de signos.
eSLI (oral-SL): interpretación no integrada en la obra, de lengua oral a lengua de signos.
dSLT (SL-oral-SL): traducción integrada en la obra, de lengua de signos a lengua oral y viceversa.
dSLLT (SL-oral-SL): traducción en directo integrada en la obra, de lengua de signos a lengua oral y viceversa.
dSLI (SL-oral-SL): interpretación integrada en la obra, de lengua de signos a lengua oral y viceversa.
eSLT (SL-SL): traducción no integrada en la obra, de una lengua de signos a otra lengua de signos.
eSLLT (SL-SL): traducción en directo no integrada en la obra, de una lengua de signos a otra lengua de signos
Revoicing (SL-oral): traducción de una lengua de signos a una lengua oral en lenguaje oral (narración, voice-over...).
Captioning (SL-written): traducción de una lengua de signos a una lengua oral en lenguaje escrito (SDH, subtítulos creativos...).
No translation: no hay traducción de ningún tipo.
AD: audiodescripción estándar.
Creative AD: audiodescripción creativa, que no sigue las guías actuales o que está integrada en la obra
Creative subtitles: subtitulado no estándar, visualmente diferente por el uso de fuentes, colores y posición en pantalla, además de efectos visuales para su aparición o desaparición en pantalla).
Multi-language subtitles: subtitulado en dos lenguas de forma simultánea.
Partial subtitles: subtitulado parcial, la obra está parcialmente subtitulado por el uso de una o varias lenguas extranjeras.
SDH: subtitulado para sordos estándar.
Self-translation: traducción dentro de la obra audiovisual por un personaje.
SL: traducción en lengua de signos o lengua de signos integrada en la obra.
Subtitles: subtitulado estándar en toda la obra.
Voice over: técnica de traducción en la que las voces de los actores de doblaje se escuchan por encima del audio original.
Script translation: traducción del guion literario.

Autoría de los subtítulos

Autoría de la audiodescripción

Autoría de la traducción/interpretación en lengua de signos

Autoría de las voces superpuestas

Lengua:

Lengua de signos (LS) (multi-selección)

Lenguas principales (L1) (multi-selección)

Lenguas de traducción (L2) (multi-selección)

Lenguas secundarias (L3) (multi-selección)

Fase de implantación y función de las lenguas de signos

Momento de la implantación de la LS

Post-producción

Pre-producción

Distribución

Momento en el que se pensó y se implantó la lengua de signos en la obra, puede ser:

Pre-production: la lengua de signos se han pensado desde el momento de preproducción de la obra. Este es el caso cuando una lengua de signos es la lengua principal (L1) o la lengua secundaria (L3) de la obra
Post-production: la lengua de signos se ha pensado la fase de postproducción de la obra, pero como parte de la producción de la misma. Este puede ser el caso de obras que incluyen alguna lengua de signos como lengua de traducción (L2) de la propia obra.
Distribution (or afterwards): la lengua de signos se ha incluido en la fase de distribución o después de esta o como medida de accesibilidad. Este puede ser el caso de obras que incluyen alguna lengua de signos como lengua de traducción (L2) de la propia obra.

Función de la LS L1 L2 L3

Función lingüística que cumple la lengua de signos en la obra, puede ser:

L1: es una lengua principal de la obra (lengua origen)
L2: es una lengua a la que se traduce o interpreta la obra, pero que no forma parte de ella (lengua meta)
L3: es una lengua secundaria de la obra

Realismo Auténtica No auténtica

Realismo de la traducción en lengua de signos, puede ser:

Auténtica: la traducción/interpretación está hecha por un traductor/intérprete de lengua de signos real
No auténtica: la traducción está hecha por una persona (normalmente un actor o actriz) que finge ser un traductor/intérprete en la obra

Interpretación / Traducción Profesional Natural

Se refiere al rol de la persona que interpreta/traduce dentro de la obra, puede ser:

Profesional: la persona que interpreta/traduce tiene el rol de une intérprete/traductore profesional
Natural: la persona que interpreta/traduce tiene otro rol en la obra (amigue o familiar de la persona signante, por ejemplo), pero interpreta/traduce

Origen del mensaje Transducción Auto-traducción

Hace referencia a de qué persona/personaje proviene el mensaje que se interpreta/traduce, puede ser:

Transducción: la persona traduce/interpreta el mensaje de otra persona
Auto-traducción: la persona traduce/interpreta su propio mensaje

Intención comunicativa Intrapersonal Interpersonal

Hace referencia a la intención comunicativa de la traducción/interpretación, puede ser:

Intrapersonal: la persona traduce/interpreta para dejar claro su propio mensaje
Interpersonal: la persona traduce/interpreta para facilitar la comunicación con otro personaje de la obra

Tipo de traducción / interpretación

Se refiere al tiempo en el que se da la traducción/interpretación respecto al mensaje original:

Simultánea: el mensaje original y la interpretación/traducción suceden al mismo tiempo
Liason: el mensaje original y la interpretación/traducción se intercalan
Consecutiva: la interpretación/traducción ocurre después del mensaje original
Simultánea sincronizada: el mensaje original y la traducción suceden al mismo tiempo porque la traducción se ha sincronizado con la obra original

Creatividad en la lengua de signos:

Interna Sí No

Se refiere a si se hacen uso de las posibilidades creativas de las lenguas de signos para crear una comunicación artística. Para esto, se hace un uso creativo de los elementos subléxicos (configuración manual, movimiento, etc.) y se puede manipular la estructura de la lengua de signos.

Colaborativa Sí No

Se refiere a si existe una colaboración artística entre las personas signantes y no signantes o entre las personas encargadas de las lenguas de signos en la obra y otros miembros de la obra (sean o no signantes).

Externa Sí No

Se refiere a si se hace uso de recursos externos a la lengua de signos (iluminación, vestuario, maquillaje, edición del vídeo...) que contribuyen a la creatividad del mensaje.

accessiblefilmmaking

Catálogo:

Resultados de tu búsqueda: 813