accessiblefilmmaking

Catálogo de producciones audiovisuales < Atrás
Cartel de la pelicula Better Call Saul

Better Call Saul

Información básica

  • Tipo de obra: TV Series

  • Género: Crime

  • Año: 2015

  • País de la producción: USA

  • Autoría de la producción: -

  • Dirección: Vince Gilligan, Peter Gould, Colin Bucksey, Adam Bernstein, Larysa Kondracki, Michelle MacLaren, Vince Gilligan, Peter Gould, Terry McDonough, Nicole Kassell, Thomas Schnauz, John Shiban, Keith Gordon, Michael Slovis, Scott Winant, Daniel Sackheim, Minkie Spiro, Michael Morris, Jim McKay, Norberto Barba, Bronwen Hughes, Andrew Stanton, Deborah Chow, Melissa Bernstein, Giancarlo Esposito

  • Guión: Vince Gilligan, Peter Gould, Gennifer Hutchison, Thomas Schnauz, Gordon Smith, Ann Cherkis, Jonathan Glatzer, Heather Marion, Bradley Paul, Ariel Levine, Alison Tatlock

Producciones audiovisuales accesibles

  • Catálogo: AFM

  • Consultoría de accesibilidad: N/A

Representación de la discapacidad en la obra

  • Integrante del equipo con discapacidad: No

  • Temática: discapacidad: No

MODALIDAD DE TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL

  • Oficialidad: Official

  • Modalidad de la traducción audiovisual: Creative subtitles, partial subtitles

  • Breve descripción de la traducción/accesibilidad audiovisual utilizada:
    Creative subtitles for the deaf and hard of hearing as they are positioned next to the character who is talking. Standard subtitles appear on screen when a character speaks a foreign language.

  • Autoría de los subtítulos:
    -

  • Autoría de la descripción:
    -

  • Autoría de la traducción / interpretación de signos:
    -

  • Autoría de las voces superpuestas:
    -

LENGUA

  • Lengua de signos (LS):

  • Lenguas principales (L1): English, Spanish, Vietnamese

  • Lenguas de traducción (L2):

  • Lenguas secundarias (L3): English

Fase de implantación y función de las lenguas de signos

  • Momento de la implementación de la LS: -

  • Función de la LS: -

  • Realismo: -

  • Interpretación/ Traducción: -

  • Origen del mensaje: -

  • Intención comunicativa: -

  • Tipo de traducción / interpretación: -

Creatividad en las lenguas de signos

  • Interna: -

  • Colaborativa: -

  • Externa: -

Enlace a contenido

https://drive.google.com/drive/folders/1bz5jOqch5AC0fXLFPazaVcqIBG5z4q0e?usp=sharing
icono + para añadir referencia

¿Hay algun error en la ficha? Infórmanos