accessiblefilmmaking

Catálogo de producciones audiovisuales < Atrás
Cartel de la pelicula CL - +안해(I QUIT)180327+ (Official Video)

CL - +안해(I QUIT)180327+ (Official Video)

Información básica

  • Tipo de obra: Music video

  • Género: Music

  • Año: 2019

  • País de la producción: SOUTH KOREA

  • Autoría de la producción: FREENJOY

  • Dirección: Daniel Russel

  • Guión: -

Producciones audiovisuales accesibles

  • Catálogo: AFM

  • Consultoría de accesibilidad: Sí

Representación de la discapacidad en la obra

  • Integrante del equipo con discapacidad: No

  • Temática: discapacidad: No

MODALIDAD DE TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL

  • Oficialidad: Official

  • Modalidad de la traducción audiovisual: Creative subtitles, SL

  • Breve descripción de la traducción/accesibilidad audiovisual utilizada:
    Lyric video of the song were ASL interpreters sign the song in ASL. The subtitles are also used (as it is a lyric video) and they are constantly changing positions instead of remaining at the bottom of the screen. The subtitules' font size and colour also change.

  • Autoría de los subtítulos:
    kinotaku

  • Autoría de la descripción:
    -

  • Autoría de la traducción / interpretación de signos:
    Caroline Blaike (ASL Consultant)

  • Autoría de las voces superpuestas:
    -

LENGUA

  • Lengua de signos (LS):

  • Lenguas principales (L1): Korean, English

  • Lenguas de traducción (L2):

  • Lenguas secundarias (L3): Korean, SL USA

Fase de implantación y función de las lenguas de signos

  • Momento de la implementación de la LS: -

  • Función de la LS: -

  • Realismo: -

  • Interpretación/ Traducción: -

  • Origen del mensaje: -

  • Intención comunicativa: -

  • Tipo de traducción / interpretación: -

Creatividad en las lenguas de signos

  • Interna: -

  • Colaborativa: -

  • Externa: -

Enlace a contenido

https://www.youtube.com/watch?v=k4Q-DulyShA&ab_channel=CLOfficialChannel
icono + para añadir referencia

¿Hay algun error en la ficha? Infórmanos