D-PAN ASL Music Video: "We're Going To Be Friends" by the White Stripes
Información básica
-
Tipo de obra: Music video
-
Género: Music
-
Año: 2012
-
País de la producción: USA
-
Autoría de la producción: D-PAN
-
Dirección: Nicholas Hill
-
Guión: -
Producciones audiovisuales accesibles
-
Catálogo: AFM
-
Consultoría de accesibilidad: Sí
Representación de la discapacidad en la obra
-
Integrante del equipo con discapacidad: Sí
-
Temática: discapacidad: No
MODALIDAD DE TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL
-
Oficialidad: Non-Official
-
Modalidad de la traducción audiovisual: Creative subtitles, SL
-
Breve descripción de la traducción/accesibilidad audiovisual utilizada:
This video is an ASL interpretation of White Stripes' "We're going to be friends." At the beginning of the video, a kid explains what the video is about in English while she translates herself into ASL; that explanation is subtitled creatively as the subtitles are placed next to her (instead of at the bottom) in yellow text. -
Autoría de los subtítulos:
- -
Autoría de la descripción:
- -
Autoría de la traducción / interpretación de signos:
Ronald Dans -
Autoría de las voces superpuestas:
-
LENGUA
-
Lengua de signos (LS):
-
Lenguas principales (L1): English
-
Lenguas de traducción (L2):
-
Lenguas secundarias (L3): English, SL USA
Fase de implantación y función de las lenguas de signos
-
Momento de la implementación de la LS: Pre-production
-
Función de la LS: L2
-
Realismo: -
-
Interpretación/ Traducción: -
-
Origen del mensaje: -
-
Intención comunicativa: -
-
Tipo de traducción / interpretación: -
Creatividad en las lenguas de signos
-
Interna: -
-
Colaborativa: -
-
Externa: -
Enlace a contenido
¿Hay algun error en la ficha? Infórmanos