accessiblefilmmaking

Catálogo de producciones audiovisuales < Atrás
Cartel de la pelicula If From Every Tongue It Drips

If From Every Tongue It Drips

Información básica

  • Tipo de obra: Documentary

  • Género: -

  • Año: 2021

  • País de la producción: -

  • Autoría de la producción: -

  • Dirección: Sharlene Bamboat

  • Guión: -

Producciones audiovisuales accesibles

  • Catálogo: AFM

  • Consultoría de accesibilidad: Sí

Representación de la discapacidad en la obra

  • Integrante del equipo con discapacidad: No

  • Temática: discapacidad: No

MODALIDAD DE TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL

  • Oficialidad: Official

  • Modalidad de la traducción audiovisual: Creative subtitles

  • Breve descripción de la traducción/accesibilidad audiovisual utilizada:
    Creative subtitles (SDH) made collaboratively in different colors instead of only white. The subtitles change positions instead of remaining at the bottom of the screen. Besides, a more emotive language is used for the captions to express in a more "subjective" way the sounds and music of the documentary. Creative subtitles are also used for translation purposes.

  • Autoría de los subtítulos:
    Captions made with Amy Helena, Ciaran Stewart, Sharif Elsabagh, Amy Cheskin, Emilia Beatriz; sound descriptions written in collaboration with Sharlene Bamboat, Nick Dourado and Aaditya Agarawal

  • Autoría de la descripción:
    -

  • Autoría de la traducción / interpretación de signos:
    -

  • Autoría de las voces superpuestas:
    -

LENGUA

  • Lengua de signos (LS):

  • Lenguas principales (L1):

  • Lenguas de traducción (L2):

  • Lenguas secundarias (L3): English

Fase de implantación y función de las lenguas de signos

  • Momento de la implementación de la LS: -

  • Función de la LS: -

  • Realismo: -

  • Interpretación/ Traducción: -

  • Origen del mensaje: -

  • Intención comunicativa: -

  • Tipo de traducción / interpretación: -

Creatividad en las lenguas de signos

  • Interna: -

  • Colaborativa: -

  • Externa: -

Enlace a contenido

https://www.instagram.com/p/CTsdmYvsBI_/?hl=es
icono + para añadir referencia

¿Hay algun error en la ficha? Infórmanos