accessiblefilmmaking

Catálogo de producciones audiovisuales < Atrás
Cartel de la pelicula One + One Make Three

One + One Make Three

Información básica

  • Tipo de obra: Documentary

  • Género: Dance

  • Año: 2021

  • País de la producción: USA

  • Autoría de la producción: Kinetic Light, Safety Third Productions

  • Dirección: Katherine Helen Fisher

  • Guión: -

Producciones audiovisuales accesibles

  • Catálogo: AFM

  • Consultoría de accesibilidad: N/A

Representación de la discapacidad en la obra

  • Integrante del equipo con discapacidad: Sí

  • Temática: discapacidad: No

MODALIDAD DE TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL

  • Oficialidad: Official

  • Modalidad de la traducción audiovisual: creative AD, SL

  • Breve descripción de la traducción/accesibilidad audiovisual utilizada:
    This film is multiply interpreted in American Sign Language (ASL). In these versions, artist and interpreter Brandon Kazen-Maddox signs the voice-over in the right-hand window and signs music and ambient sounds on the left. The voice-over is also present in the integrated Open Captions (OC), which are visible at the bottom of the screen — you don’t need to do anything extra to view them. Enhanced Audio Description (AD), with multiple layered voices, renders the work in sound, with primary narration by Cheryl Green and augmented description by the artists.

  • Autoría de los subtítulos:
    -

  • Autoría de la descripción:
    -

  • Autoría de la traducción / interpretación de signos:
    -

  • Autoría de las voces superpuestas:
    -

LENGUA

  • Lengua de signos (LS):

  • Lenguas principales (L1):

  • Lenguas de traducción (L2):

  • Lenguas secundarias (L3):

Fase de implantación y función de las lenguas de signos

  • Momento de la implementación de la LS: -

  • Función de la LS: -

  • Realismo: -

  • Interpretación/ Traducción: -

  • Origen del mensaje: -

  • Intención comunicativa: -

  • Tipo de traducción / interpretación: -

Creatividad en las lenguas de signos

  • Interna: -

  • Colaborativa: -

  • Externa: -

Enlace a contenido

https://www.allarts.org/2021/05/one-one-make-three-why-multiple-versions/
icono + para añadir referencia

¿Hay algun error en la ficha? Infórmanos