Peaky Blinders
Información básica
-
Tipo de obra: TV Series
-
Género: Crime
-
Año: 2022
-
País de la producción: UK
-
Autoría de la producción: Caryn Mandabach Productions, Tiger Aspect Productions, British Broadcasting Corporation (BBC)
-
Dirección: Anthony Byrne
-
Guión: Steven Knight
Producciones audiovisuales accesibles
-
Catálogo: AFM
-
Consultoría de accesibilidad: N/A
Representación de la discapacidad en la obra
-
Integrante del equipo con discapacidad: No
-
Temática: discapacidad: No
MODALIDAD DE TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL
-
Oficialidad: Official
-
Modalidad de la traducción audiovisual: Creative subtitles
-
Breve descripción de la traducción/accesibilidad audiovisual utilizada:
Every time a character speaks French, the dialogue is subtitled creatively with different colors and positions on the screen (next to the character speaking). Same with the text on screen, if a newspaper or a sign in French appears, they are subtitled with different fonts and colors and next to the original text to make the reading more accessible to the viewer. -
Autoría de los subtítulos:
- -
Autoría de la descripción:
- -
Autoría de la traducción / interpretación de signos:
- -
Autoría de las voces superpuestas:
-
LENGUA
-
Lengua de signos (LS):
-
Lenguas principales (L1): English, French
-
Lenguas de traducción (L2):
-
Lenguas secundarias (L3): English
Fase de implantación y función de las lenguas de signos
-
Momento de la implementación de la LS: -
-
Función de la LS: -
-
Realismo: -
-
Interpretación/ Traducción: -
-
Origen del mensaje: -
-
Intención comunicativa: -
-
Tipo de traducción / interpretación: -
Creatividad en las lenguas de signos
-
Interna: -
-
Colaborativa: -
-
Externa: -
Enlace a contenido
¿Hay algun error en la ficha? Infórmanos