accessiblefilmmaking

Catálogo de producciones audiovisuales < Atrás
Cartel de la pelicula Subtle Subtitles 3

Subtle Subtitles 3

Información básica

  • Tipo de obra: Art Video

  • Género: Experimental

  • Año: 2021

  • País de la producción: UK

  • Autoría de la producción: -

  • Dirección: Ang Li, Ashy Lu, Canyu Jiang, Chenfang Wu, Divyanshi Arora, Fuqi Sun, Hanqin Zhang, Isabelle Terzi, Jingren Wu (Jean), Jingting T, Jingying Gong, Junhang Zhang, Lei Zhang, Linchong Liu, Lingzi Zhang, Meige Wang, Mengyu Yu, Miaodi Xiao, Minhye Choi, Peihua Shu, Quanyuan Liao, Ruilin Luo, Ruiting Huang, Shan Yang, Stark Wang, Vanelle Richards, Wenjie Chen, Wenzheng Chen, Xinyao Long Zuoye, Xinyu Ma, Xueqin Liu, Yadi Liu, Yanxi Li, Yueyang Yu, Yuhang Jiang, Yurui Sheng, Yuyang Qian, Zekun Du, Zhaoxi Zheng, Zhengjie Yan, Zhuochen Jiang, Zero Zhou, Ziwei Zhang

  • Guión: -

Producciones audiovisuales accesibles

  • Catálogo: AFM

  • Consultoría de accesibilidad: N/A

Representación de la discapacidad en la obra

  • Integrante del equipo con discapacidad: No

  • Temática: discapacidad: No

MODALIDAD DE TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL

  • Oficialidad: Experimental

  • Modalidad de la traducción audiovisual: Creative subtitles

  • Breve descripción de la traducción/accesibilidad audiovisual utilizada:
    Mostly onomatopoeic subtitles (multilingual) with different colors and fonts, positions on the screen, and even a variety of visual effects to make the subtitles appear and disappear from the screen. There is also made-up dialogue subtitled in different languages.

  • Autoría de los subtítulos:
    Ang Li, Ashy Lu, Canyu Jiang, Chenfang Wu, Divyanshi Arora, Fuqi Sun, Hanqin Zhang, Isabelle Terzi, Jingren Wu (Jean), Jingting T, Jingying Gong, Junhang Zhang, Lei Zhang, Linchong Liu, Lingzi Zhang, Meige Wang, Mengyu Yu, Miaodi Xiao, Minhye Choi, Peihua Shu, Quanyuan Liao, Ruilin Luo, Ruiting Huang, Shan Yang, Stark Wang, Vanelle Richards, Wenjie Chen, Wenzheng Chen, Xinyao Long Zuoye, Xinyu Ma, Xueqin Liu, Yadi Liu, Yanxi Li, Yueyang Yu, Yuhang Jiang, Yurui Sheng, Yuyang Qian, Zekun Du, Zhaoxi Zheng, Zhengjie Yan, Zhuochen Jiang, Zero Zhou, Ziwei Zhang

  • Autoría de la descripción:
    -

  • Autoría de la traducción / interpretación de signos:
    -

  • Autoría de las voces superpuestas:
    -

LENGUA

  • Lengua de signos (LS):

  • Lenguas principales (L1): English

  • Lenguas de traducción (L2):

  • Lenguas secundarias (L3):

Fase de implantación y función de las lenguas de signos

  • Momento de la implementación de la LS: -

  • Función de la LS: -

  • Realismo: -

  • Interpretación/ Traducción: -

  • Origen del mensaje: -

  • Intención comunicativa: -

  • Tipo de traducción / interpretación: -

Creatividad en las lenguas de signos

  • Interna: -

  • Colaborativa: -

  • Externa: -

Enlace a contenido

https://vimeo.com/712759003
icono + para añadir referencia

¿Hay algun error en la ficha? Infórmanos