MODALIDAD DE TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL

• Oficialidad: Official

• Modalidad de la traducción audiovisual: Creative subtitles, creative AD, SL

• Breve descripción de la traducción/accesibilidad audiovisual utilizada:
  Creative subtitles: all the play's text is subtitled creatively (songs included) for the deaf and hard of hearing. The subtitles can be seen on a screen (which is always placed behind the characters) as they are artistically embedded within the production using projections. The subtitles match the ambiance of the play by using different fonts and effects to appear and disappear from the screen. They offer two types of audio-description: one is a pre-recorded audio description and the other one is a live commentary integrated with the actors' dialogue.

• Autoría de los subtítulos:
  Ceative subtitles

• Autoría de la descripción:
  Ioan Gwyn

• Autoría de la traducción / interpretación de signos:
  Kam Deo

• Autoría de las voces superpuestas:
  -

LENGUA

• Lengua de signos (LS):

• Lenguas principales (L1): English

• Lenguas de traducción (L2):

• Lenguas secundarias (L3): English, SL UK