accessiblefilmmaking

Catálogo de producciones audiovisuales < Atrás
Cartel de la pelicula The Fifth Estate

The Fifth Estate

Información básica

  • Tipo de obra: Feature Film

  • Género: Biopic

  • Año: 2013

  • País de la producción: BELGIUM, INDIA, USA

  • Autoría de la producción: Dreamworks Pictures, Touchstone Pictures, Reliance Entertainment, Participant, Anonymous Content, FBO, Reliance Entertainment, Umedia

  • Dirección: Bill Condon

  • Guión: Josh Singer

Producciones audiovisuales accesibles

  • Catálogo: AFM

  • Consultoría de accesibilidad: N/A

Representación de la discapacidad en la obra

  • Integrante del equipo con discapacidad: No

  • Temática: discapacidad: No

MODALIDAD DE TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL

  • Oficialidad: Official

  • Modalidad de la traducción audiovisual: Creative subtitles

  • Breve descripción de la traducción/accesibilidad audiovisual utilizada:
    To avoid shooting close-ups of phones and computers, you can see as subtitles what the characters see on their screens or what they type on their phones or computers.

  • Autoría de los subtítulos:
    -

  • Autoría de la descripción:
    -

  • Autoría de la traducción / interpretación de signos:
    -

  • Autoría de las voces superpuestas:
    -

LENGUA

  • Lengua de signos (LS):

  • Lenguas principales (L1): English

  • Lenguas de traducción (L2):

  • Lenguas secundarias (L3): English

Fase de implantación y función de las lenguas de signos

  • Momento de la implementación de la LS: -

  • Función de la LS: -

  • Realismo: -

  • Interpretación/ Traducción: -

  • Origen del mensaje: -

  • Intención comunicativa: -

  • Tipo de traducción / interpretación: -

Creatividad en las lenguas de signos

  • Interna: -

  • Colaborativa: -

  • Externa: -

Enlace a contenido

https://drive.google.com/drive/folders/1ZoEJX9f6TY28NSUYzHShQnUAydK9zzG2?usp=sharing
icono + para añadir referencia

¿Hay algun error en la ficha? Infórmanos