accessiblefilmmaking

Catálogo de producciones audiovisuales < Atrás
Cartel de la pelicula This is Normal

This is Normal

Información básica

  • Tipo de obra: Short Film

  • Género: Drama

  • Año: 2013

  • País de la producción: USA

  • Autoría de la producción: -

  • Dirección: Justin Giddings, Ryan Patrick Welsh

  • Guión: Lexi Marman

Producciones audiovisuales accesibles

  • Catálogo: AFM

  • Consultoría de accesibilidad: Sí

Representación de la discapacidad en la obra

  • Integrante del equipo con discapacidad: No

  • Temática: discapacidad: No

MODALIDAD DE TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL

  • Oficialidad: Official

  • Modalidad de la traducción audiovisual: Creative subtitles

  • Breve descripción de la traducción/accesibilidad audiovisual utilizada:
    The subtitles are positioned near the speaker to help the viewers recognize who is talking easily. When an English speaker character talks in the film, we hear as if we were the main character (who is deaf), so the subtitles were edited to match what the character is (or is not) able to hear by playing with the font used and the way the subtitles appear on the screen.

  • Autoría de los subtítulos:
    -

  • Autoría de la descripción:
    -

  • Autoría de la traducción / interpretación de signos:
    -

  • Autoría de las voces superpuestas:
    -

LENGUA

  • Lengua de signos (LS):

  • Lenguas principales (L1): SL USA

  • Lenguas de traducción (L2):

  • Lenguas secundarias (L3): English

Fase de implantación y función de las lenguas de signos

  • Momento de la implementación de la LS: -

  • Función de la LS: -

  • Realismo: -

  • Interpretación/ Traducción: -

  • Origen del mensaje: -

  • Intención comunicativa: -

  • Tipo de traducción / interpretación: -

Creatividad en las lenguas de signos

  • Interna: -

  • Colaborativa: -

  • Externa: -

Enlace a contenido

https://vimeo.com/115687850
icono + para añadir referencia

¿Hay algun error en la ficha? Infórmanos