accessiblefilmmaking

Catálogo de producciones audiovisuales < Atrás
Cartel de la pelicula Watching Dance with Creative Audio Descriptions 2017 with English subtitles　音で観るダンス（2017年度版）英語字幕付き

Watching Dance with Creative Audio Descriptions 2017 with English subtitles　音で観るダンス（2017年度版）英語字幕付き

Información básica

  • Tipo de obra: Dance performance

  • Género: -

  • Año: 2017

  • País de la producción: JAPAN

  • Autoría de la producción: -

  • Dirección: Tanaka Miyuki

  • Guión: -

Producciones audiovisuales accesibles

  • Catálogo: AFM

  • Consultoría de accesibilidad: N/A

Representación de la discapacidad en la obra

  • Integrante del equipo con discapacidad: No

  • Temática: discapacidad: No

MODALIDAD DE TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL

  • Oficialidad: Official

  • Modalidad de la traducción audiovisual: creative AD, SDH

  • Breve descripción de la traducción/accesibilidad audiovisual utilizada:
    Three kinds of audio description were offered for the performance, each narrated from a different perspective. (1) Narration by the dancer, expressing the inner voice of their dancing body Wrote by Neji Pijin and narrated by Ando Yoko (2) Narration by a member of the project’s research team from the perspective of the audience Wrote by the research team and narrated by Kato Kazuya (3) Narration by noh performer Noboru Yasuda from the perspective of the stage that interprets the dancer as an intruder

  • Autoría de los subtítulos:
    -

  • Autoría de la descripción:
    Yasuda Noboru

  • Autoría de la traducción / interpretación de signos:
    -

  • Autoría de las voces superpuestas:
    -

LENGUA

  • Lengua de signos (LS):

  • Lenguas principales (L1): Japanese

  • Lenguas de traducción (L2):

  • Lenguas secundarias (L3): English, Japanese

Fase de implantación y función de las lenguas de signos

  • Momento de la implementación de la LS: -

  • Función de la LS: -

  • Realismo: -

  • Interpretación/ Traducción: -

  • Origen del mensaje: -

  • Intención comunicativa: -

  • Tipo de traducción / interpretación: -

Creatividad en las lenguas de signos

  • Interna: -

  • Colaborativa: -

  • Externa: -

Enlace a contenido

https://www.youtube.com/watch?v=VtHv98iJDRc&ab_channel=MiyukiTanaka
icono + para añadir referencia

¿Hay algun error en la ficha? Infórmanos